몰사mol sa

意味

  • 名 大量死たいりょうし

例文

폭염으로 물고기가 몰사mol sa했다haet tta.

猛暑で魚が大量死した。

コアイメージ

一つの原因によって多くの命がまとめて失われる現象

韓国語での定義

많은ma neun 생명체가saeng myeong che ga 같은ka teun 때에ttae e 모두mo du 죽는chung neun 현상hyeon sang

語源

몰사は、漢字語「沒死」から成り、「沒」は消えてなくなること、「死」は命が終わることを示し、命がまとまってなくなる意味につながった語

コラム

  • 몰사は生き物の集団に使う語で、人が多数殺される事件を表す「몰살」とは使われる場面が異なる語

떼죽음tte ju geum

意味

  • 名 大量死たいりょうし
  • 名 集団死しゅうだんし

例文

이번i beon 폭염으로po gyeo meu ro 물고기mul go gi 떼죽음이tte ju geu mi 발생했다pal saeng haet tta.

今回の猛暑で魚が大量死した。

コアイメージ

多くの命が、群れや集団のまとまりの中で失われる光景

韓国語での定義

많은ma neun 생명체가saeng myeong che ga 한꺼번에han kkeo beo ne 죽는chung neun 일il

語源

떼죽음は、群れを表す떼と、死ぬことを表す죽음が結びついた固有語の複合語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、魚や鳥などの集団に起きた死を扱う見出しで떼죽음が使われ、個体ごとの死を一つの出来事として捉える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ