일패도지하다il pae do ji ha da

意味

  • 動 大敗するたいはいする

例文

결승에서 우리u ri 팀은 일패도지했어요il pae do ji hae sseo yo.

決勝で我がチームは大敗しました。

コアイメージ

戦いや競争で、立て直せないほど徹底的に打ち負かされる状態

韓国語での定義

싸움이나ssa u mi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 크게keu ge 패하여pae ha yeo 다시ta si 일어서기i reo seo gi 어려울eo ryeo ul 정도로jjeong do ro 무너지다mu neo ji da

語源

일패도지하다は、「一敗」と「塗地」を合わせた「一敗地にまみれる」という漢字語で、惨敗する意味になった語

コラム

  • チームだけでなく、政党や企業などの組織が大きく敗れる場面にも使われる語

대패하다tae pae ha da

意味

  • 動 大敗するたいはいする
  • 動 惨敗するざんぱいする
  • 動 完敗するかんぱいする

例文

우리u ri 팀은 결승전에서 대패했다tae pae haet tta.

私たちのチームは決勝戦で大敗した。

コアイメージ

勝負で相手に大きく差をつけられ、立て直せないほど負ける場面

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 상대에게sang dae e ge 큰keun 차이로cha i ro 아주a ju 심하게sim ha ge 지다chi da

語源

대패하다は、「大敗」に「する」を表す하다が付いた漢字語で、大きく負けることを表す

コラム

  • 대패하다は試合だけでなく選挙や交渉にも使われ、結果に大差がついたときの強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ