큰할머니keun hal meo ni

意味

  • 名 大伯母おおおば

例文

큰할머니께서keun hal meo ni kke seo 명절에 우리u ri 집에 오셨다.

大伯母が祝日に我が家へいらした。

コアイメージ

父方の祖父の兄の妻にあたる、祖母世代の女性親族を表す呼び名

韓国語での定義

아버지a beo ji 쪽jjok 할아버지의ha ra beo ji ui 형의hyeong ui 아내를a nae reul 이르거나i reu geo na 부르는pu reu neun 말mal

語源

큰할머니は、큰(年長の)と할머니(祖母)から成り、祖母世代にいる父方の年長女性親族を表す語

コラム

  • 「おばあちゃん」と訳される場面でも、큰할머니は祖母本人ではなく父方の年長親族を指すため、字幕では続柄の細かさが消えやすい

고모할머니ko mo hal meo ni

意味

  • 名 大おばおおおば
  • 名 大伯母おおおば
  • 名 大叔母おおおば

例文

고모할머니께서ko mo hal meo ni kke seo 우리u ri 집에 오셨어요.

大おばが私の家に来ました。

コアイメージ

父の「고모」に当たる、父より一世代上の女性親族

韓国語での定義

아버지의a beo ji ui 고모를ko mo reul 부르거나pu reu geo na 가리킬ka ri kil 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

고모할머니は、고모(父の姉妹)と할머니(祖母)が結びついた語で、고모の基準を父に移した「父の고모」を示す

コラム

  • 親族関係を父を基準にたどる語なので、父の姉妹ではなく、父の父の姉妹を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ