大げさに痛がる

엄살하다eom sal ha da

意味

動大げさに痛がるおおげさにいたがる
動大げさに騒ぐおおげさにさわぐ
動弱音を吐くよわねをはく

例文

조금cho geum 다쳤다고 그렇게keu reo ke 엄살하지eom sal ha ji 마ma.

少しけがをしたからといって、そんなに大げさに痛がらないで。

コアイメージ

小さな痛みやつらさを、実際より大きく見せて表す動き

韓国語での定義

조금cho geum 아프거나a peu geo na 힘든him deun 일을i reul 실제보다sil je bo da 훨씬hwol ssin 심한sim han 것처럼keot cheo reom 말하거나mal ha geo na 행동하다haeng dong ha da

語源

엄살하다は、固有語の엄살に하다が付いた動詞で、痛みやつらさを大きく見せる動作を表す

コラム

엄살하다は、本当に痛いことを表す아프다と違い、痛みの程度を大きく見せる場面で使われる