야화ya hwa

意味

  • 名 野花のばな
  • 名 夜話やわ
  • 名 野火のび

例文

들판에teul pa ne 야화가ya hwa ga 활짝hwal jjak 피었다pi eot tta.

野原に野花が満開に咲いた。

コアイメージ

人に育てられた庭の花ではなく、自然の中でたくましく咲く花のイメージ

韓国語での定義

들판이나teul pa ni na 산에서sa ne seo 사람의sa ra mui 손길son gil 없이eop ssi 스스로seu seu ro 피어나는pi eo na neun 꽃kkot

語源

야화は、野を表す「野」と花を表す「花」から成る漢字語で、野に咲く花という意味が生まれた

コラム

  • 野花を表す야화には漢字語らしい硬さがあり、固有語の들꽃は身近な野の花を表す語として使われる

밤말pam mal

意味

  • 名 夜話やわ

例文

밤말은pam ma reun 쥐가 듣는다는teun neun da neun 속담이 있다it tta.

「夜話はネズミが聞く」ということわざがある。

コアイメージ

夜の静けさの中で人が言葉を交わす場面というイメージ

韓国語での定義

밤에pa me 하는ha neun 말이나ma ri na 이야기를i ya gi reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

밤말は、밤(夜)と말(話や言葉)を組み合わせた語で、夜に交わす言葉をひとまとまりにして表すもの

コラム

  • 「밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다」は、夜はねずみ、昼は鳥に聞かれるという対比で、話す時間に関係なく秘密は漏れると表すことわざ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ