夜が明ける

韓国語
意味
例文
지새다
夜が明ける
밤이 지샜다.
夜が明けた。
동트다
夜が明ける
아직 동트지 않아 밖이 어둡다.
まだ夜が明けておらず、外は暗い。

지새다chi sae da

意味

  • 動 夜が明けるよがあける

例文

밤이 지샜다chi saet tta.

夜が明けた。

コアイメージ

夜の時間がすべて過ぎて、暗さが朝の明るさへ移る変化

韓国語での定義

밤이pa mi 지나고chi na go 새벽이sae byeo gi 되어toe eo 날이na ri 밝아pal ga 오다o da

語源

지새다は、語源の細かな成り立ちは確定しにくいが、「夜が明ける」を表す새다と関係し、밤이 지새다の形で定着した語

コラム

  • 지새다では夜が自然に明ける変化を表し、지새우다では人が夜を過ごす行動を表す

동트다tong teu da

意味

  • 動 夜が明けるよがあける

例文

아직a jik 동트지tong teu ji 않아a na 밖이 어둡다eo dup tta.

まだ夜が明けておらず、外は暗い。

コアイメージ

地平線の向こうから朝の光が現れ、暗い空を明るく変える動き

韓国語での定義

아침이a chi mi 되어toe eo 어둡던eo dup tteon 하늘이ha neu ri 밝아지기pal ga ji gi 시작하다si ja ka da

語源

동트다は、「동이 트다」からできた語で、「트다（開く）」が朝の空に光が差して明るくなることを表す

コラム

  • 「동트다」は太陽が見えることよりも、見える前から空が明るく変わる過程に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ