탈바꿈시키다tal ba kkum si ki da

意味

  • 動 変身させるへんしんさせる
  • 動 変貌させるへんぼうさせる
  • 動 一変させるいっぺんさせる

例文

낡은nal geun 창고를 카페로 탈바꿈시켰다tal ba kkum si kyeot tta.

古い倉庫をカフェに変身させた。

コアイメージ

一つの姿や用途から抜け出し、別の姿や役割を持たせる働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 모습이나mo seu bi na 상태를sang tae reul 완전히wan jeon hi 달라지게tal la ji ge 만들다man deul da

語源

탈바꿈시키다は、탈바꿈(別の姿や状態に変わること)に시키다(変化を起こさせる)が結びついた形で、何かを大きく変える意味になる

コラム

  • 日本語の「変身させる」より対象が広く、建物や組織を別の用途に変える場合にも自然に使われる

둔갑시키다tun gap ssi ki da

意味

  • 動 変身させるへんしんさせる
  • 動 変装させるへんそうさせる

例文

마술사는ma sul sa neun 토끼를 비둘기로 둔갑시켰다tun gap ssi kyeot tta.

手品師はウサギをハトに変身させた。

コアイメージ

本来の姿や性質を別のものに変え、違う対象として見せる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 성질을seong ji reul 바꾸어pa kku eo 전혀cheon hyeo 다른ta reun 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

둔갑시키다は、둔갑(遁甲)に使役の시키다が付いた語で、遁甲は姿を隠したり別の姿に変えたりする術を指す語

コラム

  • 둔갑하다は主語自身が変わる表現で、둔갑시키다は他者や物を変える表現のため、例文では魔術師がうさぎを変える形になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ