중쇄chung swae

意味

  • 名 重刷じゅうさつ
  • 名 増刷ぞうさつ
  • 名 重版じゅうはん

例文

이i 책은chae geun 출간chul gan 한han 달tal 만에ma ne 중쇄에chung swae e 들어갔다teu reo gat tta.

この本は出版から1か月で重刷に入った。

コアイメージ

本の需要に合わせて、初版と同じ内容をさらに印刷すること

韓国語での定義

처음cheo eum 발행한pal haeng han 책과chaek kkwa 같은ka teun 내용을nae yong eul 독자의tok jja ui 수요에su yo e 맞추어mat chu eo 추가로chu ga ro 인쇄하는in swae ha neun 일il

語源

중쇄は、漢字「重」と「刷」から成り、「重」は重ねること、「刷」は印刷することを示すため、再度の印刷を表す語

コラム

  • 「重版出来!」という日本の作品名では、중쇄に当たる「重版」に、追加印刷が無事に決まったという意味の「出来」が続く

추쇄chu swae

意味

  • 名 増刷ぞうさつ

例文

그keu 책은 인기가 많아ma na 곧kot 추쇄에chu swae e 들어갔다.

その本は人気が高く、すぐに増刷に入った。

コアイメージ

一度世に出た本へ、後から印刷部数をつぎ足すこと

韓国語での定義

이미i mi 발행한pal haeng han 책을chae geul 같은ka teun 내용으로nae yong eu ro 더teo 인쇄하여in swae ha yeo 판매하는pan mae ha neun 일il

語源

추쇄は、追と刷を組み合わせた漢字語で、先に刊行した本の後を追って、同じ内容をさらに印刷する成り立ち

コラム

  • 추쇄に 들어가다は、品切れを防ぐために本の追加印刷を始めるという意味で、電子書籍の公開を指す表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ