땟국ttaet kkuk

意味

  • 名 垢汁あかじる

例文

아이의 목덜미에 땟국이ttaet kku gi 흘렀다heul leot tta.

子どもの首筋に垢汁が流れていた。

コアイメージ

体や衣服にたまった垢が水分に溶け、目に見える汚れとして流れる状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 옷에o se 낀kkin 때가ttae ga 땀이나tta mi na 물에mu re 녹아no ga 흘러나오는heul leo na o neun 더러운teo reo un 액체aek che

語源

땟국は、垢を表す때に、汁や液体を表す국が結びついた語

コラム

  • 「땟국이 흐르다」は、首筋などに垢がたまった子どもの汚れを生々しく描く表現

땟국물ttaet kkung mul

意味

  • 名 垢汁あかじる

例文

오랫동안o raet ttong an 씻지ssit jji 않아a na 땟국물이ttaet kkung mu ri 나올na ol 정도였다jjeong do yeot tta.

長い間洗わず、垢汁が出るほどだった。

コアイメージ

長く洗っていない体や衣服からにじみ出る、垢や汗が混じった汚れた液体

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 씻지ssit jji 않은a neun 몸이나mo mi na 옷에서o se seo 때와ttae wa 땀이tta mi 섞여seo kkyeo 나오는na o neun 더러운teo reo un 액체aek che

語源

땟국물は、垢や汚れを表す 때に、液体を表す 국물が結びついた語

コラム

  • 때は汚れそのもの、땟국물はそこから出る液体を指し、땟국물이 나오다の形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ