「坊主頭」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

까까중머리

그 아이는 까까중머리를 하고 학교에 갔다.

その子は坊主頭にして学校へ行った。

여름이면 아이들이 빡빡머리로 다니기도 한다.

夏になると子どもたちは坊主頭で過ごすこともある。

例文

그keu 아이는 까까중머리를kka kka jung meo ri reul 하고ha go 학교에 갔다kat tta.

その子は坊主頭にして学校へ行った。

コアイメージ

髪をほとんど残さず、頭の形がはっきり見える丸刈りの髪形

韓国語での定義

머리카락을meo ri ka ra geul 거의keo ui 남기지nam gi ji 않고an ko 아주a ju 짧게jjal kke 깎은kka kkeun 머리meo ri 모양mo yang

語源

까까중머리は、短く刈った髪を指す 까까머리と、僧侶のように刈った髪を指す 중머리が結びついた複合語

コラム

까까중머리は髪形を指す名詞で、髪を刈る動作を表す「坊主にする」とは指すものが異なる

例文

여름이면 아이들이 빡빡머리로ppak ppang meo ri ro 다니기도 한다.

夏になると子どもたちは坊主頭で過ごすこともある。

コアイメージ

髪を限界に近い短さまで刈り、頭皮に近い見た目にした状態

韓国語での定義

머리카락을meo ri ka ra geul 아주a ju 짧게jjal kke 깎아kka kka 머리meo ri 전체가cheon che ga 거의keo ui 드러나teu reo na 보이는po i neun 머리meo ri 모양mo yang

語源

빡빡머리は、「빡빡」が表す短く刈る様子に、「머리」という頭や髪の語を組み合わせた語

コラム

「빡빡머리」は完全に髪がない状態ではなく、短い髪が残る丸刈りを含む表現