地方移住

낙향na kyang

意味

名地方移住ちほういじゅう
名帰郷ききょう
名都落ちみやこおち

例文

그keu 가족은 조용한 삶을 위해wi hae 낙향을na kyang eul 택했다tae kaet tta.

その家族は静かな暮らしのために地方移住を選んだ。

コアイメージ

都会の中心を離れ、故郷や地方へ生活の場を移す動き

韓国語での定義

도시나to si na 서울seo ul 같은ka teun 큰keun 곳에서ko se seo 벗어나peo seo na 고향이나ko hyang i na 지방으로chi bang eu ro 내려가서nae ryeo ga seo 사는sa neun 일il

語源

낙향は、漢字語「落鄕」で、「都から故郷へ下る」という構成から、都会を離れて故郷に戻る意味になった語

コラム

낙향は、日常会話より文章やニュースで見かけやすく、都会を離れて地方で暮らす決断を少し改まって表す語