졸라매다chol la mae da

意味

  • 動 きつく締めるきつくしめる
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 固く結ぶかたくむすぶ

例文

허리띠를 졸라매chol la mae세요.

ベルトをきつく締めてください。

コアイメージ

ゆるみが残らないよう、ひもや帯などを力を入れて締める動き

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 띠tti 따위를tta wi reul 느슨하지neu seun ha ji 않도록an to rok 힘을hi meul 주어chu eo 단단히tan dan hi 매다mae da

語源

졸라매다は、조르다(きつく締める)の活用形졸라と매다(結ぶ)が結びつき、きつく結ぶ意味になった語

コラム

  • 허리띠를 졸라매다は、節約して苦しい時期を乗り切るという比喩にも使われる表現

처매다cheo mae da

意味

  • 動 固く結ぶかたくむすぶ

例文

아이는a i neun 신발sin bal 끈을kkeu neul 처맸어요cheo mae sseo yo.

子どもは靴ひもを固く結びました。

コアイメージ

ひもや布などを、ほどけないよう強い力でぎゅっと結ぶ動き

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 천cheon 따위를tta wi reul 풀리지pul li ji 않도록an to rok 세게se ge 묶다muk tta

語源

처매다は、結ぶ意味の매다に、強さや激しさを加える接頭辞 처-が付いた語

コラム

  • 매다が結ぶ動作全般を表すのに対し、처매다はきつく結ぶ場面に使われ、靴ひもや荷物のひもと相性がよい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ