固く握る

韓国語
意味
例文
감아쥐다
握り締める
그는 주먹을 꽉 감아쥐었다.
彼は拳をぎゅっと握り締めた。
부르쥐다
固く握る
그는 주먹을 부르쥐고 앞으로 나섰다.
彼は拳を固く握って前に出た。

감아쥐다ka ma jwi da

意味

  • 動 握り締めるにぎりしめる
  • 動 握り込むにぎりこむ
  • 動 固く握るかたくにぎる

例文

그는keu neun 주먹을chu meo geul 꽉kkwak 감아쥐었다ka ma jwi eot tta.

彼は拳をぎゅっと握り締めた。

コアイメージ

手全体で対象を包み、力を込めて離さない動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 손가락으로son ga ra geu ro 감싸듯이kam ssa deu si 단단히tan dan hi 쥐다chwi da.

語源

감아쥐다は、감다（巻く・包む）と쥐다（握る）が結びつき、手で包むように握る動作を表す語

コラム

  • 주먹을 감아쥐다の形では、怒りや決意で力を込めて拳を固く握る場面も表せる

부르쥐다pu reu jwi da

意味

  • 動 固く握るかたくにぎる

例文

그는 주먹을 부르쥐고pu reu jwi go 앞으로 나섰다.

彼は拳を固く握って前に出た。

コアイメージ

握る動作に強い力が加わり、こぶしなどが固く締まるイメージ

韓国語での定義

손이나so ni na 주먹을chu meo geul 힘껏him kkeot 꽉kkwak 쥐다chwi da

語源

부르쥐다は、握る動作を表す 쥐다に、力を強める 부르-が結びついた固有語

コラム

  • 부르쥐다は手の中に物を収めるよりも、指を強く曲げて締める動きを表すため、주먹と特に結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ