단란tal lan

意味

  • 名 団らんだんらん
  • 名 和やかさなごやかさ
  • 名 仲むつまじさなかむつまじさ

例文

가족의ka jo gui 단란tal la을neul 지키고chi ki go 싶다sip tta.

家族の団らんを守りたい。

コアイメージ

家族や親しい人が一つの輪になり、心を通わせて穏やかに過ごす状態

韓国語での定義

가족이나ka jo gi na 가까운ka kka un 사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 모여mo yeo 서로seo ro 정답게cheong dap kke 지내는chi nae neun 상태sang tae

語源

단란は、團の「集まり」と欒の「丸くまとまった形」が結びつき、人々が輪になって親しく過ごす意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「団らん」は名詞だが、韓国語では단란하다や단란한の形がよく使われ、名詞を前から説明する形でも現れる

화락hwa rak

意味

例文

그keu 집에는chi be neun 가족ka jok 간의ka nui 화락이hwa ra gi 감돌았다kam do rat tta.

その家には家族の間に和やかさが漂っていた。

コアイメージ

人々が互いに打ち解け、争いなく楽しい空気を分かち合う状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 다투지ta tu ji 않고an ko 평화롭고pyeong hwa rop kko 즐겁게cheul geop kke 지내는chi nae neun 상태sang tae

語源

화락は、漢字語の和樂を韓国漢字音で読んだ語で、和は人々が調和すること、樂は楽しさを表し、調和した楽しい状態を指す

コラム

  • 화락は、感情や人間関係の落ち着いた調和を表す文章語で、単にその場が楽しいという意味より、人々の間に広がる和やかな空気に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ