和して同ぜず

意味

  • 名 和して同ぜずわしてどうぜず
  • 名 調和して同調しないちょうわしてどうちょうしない

例文

그는 화이부동의hwa i bu dong ui 태도로 동료들과 지냈다.

彼は和して同ぜずの態度で同僚と過ごした。

コアイメージ

違いを残したまま、互いの関係を穏やかに保つ姿勢

韓国語での定義

서로seo ro 의견이ui gyeo ni 달라도tal la do 상대방과sang dae bang gwa 조화를cho hwa reul 이루며i ru myeo 자기cha gi 생각을saeng ga geul 바꾸어pa kku eo 따르지는tta reu ji neun 않는an neun 태도tae do

語源

화이부동は、「和而不同」の韓国漢字音による語で、和は調和、而は「〜して」、不は否定、同は同じになることを表す

コラム

  • 日本語の「和して同ぜず」と意味が近く、韓国語でも単なる仲のよさでなく、同調しない節度を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ