기신일ki si nil

意味

  • 名 命日めいにち
  • 名 忌日きじつ

例文

오늘은 할아버지의 기신일ki si ni이다ri da.

今日は祖父の命日だ。

コアイメージ

故人が亡くなった日を、毎年の節目として追悼する日

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 날을na reul 해마다hae ma da 맞아ma ja 그keu 사람을sa ra meul 추모하는chu mo ha neun 날nal

語源

기신일は、漢字「忌辰日」の韓国語の漢字音で、忌は慎むこと、辰は時や日、日は日を表し、忌辰日で故人の死去の日を指す語

コラム

  • 「제삿날」は祭祀を行う日を指すため、祭祀の有無を問わず故人の命日を述べる「기신일」とは、行事と日付で焦点が異なる語

기일ki il

意味

  • 名 期日きじつ
  • 名 命日めいにち

例文

신청sin cheong 기일은ki i reun 다음ta eum 주chu 금요일이다keu myo i ri da.

申請の期日は来週の金曜日だ。

コアイメージ

人や出来事に結びついて、予定または追悼のために定められた日

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 행사를haeng sa reul 열기로yeol gi ro 정한cheong han 날nal 또는tto neun 죽은chu geun 사람을sa ra meul 기억하고ki eo ka go 기리는ki ri neun 날nal

語源

기일は、同じ音でも期日と忌日という別の漢字語があり、前者は定めた日、後者は故人をしのぶ日を表す

コラム

  • 申請や裁判の 기일 は行動の締切日とは限らず、その手続きや審理が開かれる日を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ