토주하다to ju ha da

意味

  • 動 呪文を唱えるじゅもんをとなえる

例文

무당이mu dang i 조용히cho yong hi 토주했어요to ju hae sseo yo.

祈祷師が静かに呪文を唱えました。

コアイメージ

呪文を口に出して、特別な力に働きかけようとする行為

韓国語での定義

주문을chu mu neul 입ip 밖으로pa kkeu ro 내어nae eo 신비한sin bi han 힘을hi meul 일으키려고i reu ki ryeo go 하다ha da

語源

토주하다は、漢字「吐呪」で、「吐」は口から出すこと、「呪」は呪文を表し、合わせて呪文を唱える意味になる語

コラム

  • 무당(巫堂)は韓国の民間信仰で儀式を行う人を指し、토주하다はそのような場面の描写で使われる語

주송하다chu song ha da

意味

  • 動 呪文を唱えるじゅもんをとなえる

例文

그는 병이 낫기를nat kki reul 바라며 주송했다chu song haet tta.

彼は病気が治るように呪文を唱えた。

コアイメージ

唱える言葉に特別な力があると信じ、その言葉を声に出す行為

韓国語での定義

주술적인chu sul jeo gin 힘을hi meul 빌리거나pil li geo na 원하는won ha neun 일이i ri 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라면서pa ra myeon seo 주문을chu mu neul 소리so ri 내어nae eo 말하다mal ha da

語源

주송하다は、まじないを意味する「呪」と、声に出して読むことを意味する「誦」から成る語

コラム

  • 韓国語の「주문」は注文と呪文の両方を表せるため、呪文の意味では「주문을 외다」のように使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ