토설to seol

意味

  • 名 告白こくはく

例文

그의 솔직한sol ji kan 토설은to seo reun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の率直な告白は皆を驚かせた。

コアイメージ

抱えていた思いや事情をため込まず、言葉として表に出すこと

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 사정을sa jeong eul 숨기지sum gi ji 않고an ko 모두mo du 털어놓아teo reo no a 말하는mal ha neun 일il

語源

토설は、吐き出すことを表す 토(吐)と、言葉で述べることを表す 설(說)が結びついた漢字語

コラム

  • 토설は、名詞として使われるほか 토설하다の形でも現れ、書き言葉で内情を明かす場面を表すことが多い

실토sil to

意味

  • 名 白状はくじょう
  • 名 告白こくはく
  • 名 自白じはく

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 자신의cha si nui 잘못을chal mo seul 실토sil to했다haet tta.

彼はついに自分の過ちを白状した。

コアイメージ

隠していた事実を、自分の口から外へ出す動き

韓国語での定義

숨기고sum gi go 있던it tteon 사실이나sa si ri na 잘못을chal mo seul 솔직하게sol ji ka ge 털어놓는teo reo non neun 것keot

語源

실토は、「実」を表す 실(實)と「吐く」を表す 토(吐)から成る漢字語で、隠していた事実を口から出す意味につながる

コラム

  • 日本語の「白状」に近いが、韓国語では自分の過ちだけでなく、隠していた事実全般を明かす場面にも使われる語

「告白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ