向こうの村

건넛마을keon neon ma eul

意味

名向こうの村むこうのむら
名向かいの村むかいのむら
名対岸の村たいがんのむら

例文

나는 오늘o neul 건넛마을keon neon ma eu에re 다녀왔다.

私は今日、向こうの村へ行ってきた。

コアイメージ

自分のいる場所から境界を越えた先にある、向かい側の村というイメージ

韓国語での定義

마주ma ju 보이는po i neun 곳이나ko si na 길이나ki ri na 물mul 따위의tta wi ui 건너편에keon neo pyeo ne 있는in neun 마을ma eul

語源

건넛마을は、 건너-が「向こう側」、마을が「村」を表す複合語で、 사이시옷が入った形

コラム

건넛마을は川の向こうに限らず、道や丘などを越えた先の村にも使える表現