명실공히myeong sil gong hi

意味

  • 副 名実ともにめいじつともに
  • 副 正真正銘しょうしんしょうめい

例文

그는 명실공히myeong sil gong hi 최고의 선수다.

彼は名実ともに最高の選手だ。

コアイメージ

表向きの名声と現実の中身が一致し、両方がそろっている状態

韓国語での定義

이름으로만i reu meu ro man 그런keu reon 것이keo si 아니라a ni ra 실제로도sil je ro do 그러하여keu reo ha yeo 틀림없음을teul li meop sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

명실공히は、명실(名實)に「共に」を表す 공히(共히)が続き、名実がともに成り立つ意味になった語

コラム

  • 명실공히は文中で動詞や形容詞を修飾し、似た意味の 명실상부하다 は述語になるため、置き場所が異なる表現

명실상부myeong sil sang bu

意味

  • 副 名実ともにめいじつともに

例文

그는 명실상부myeong sil sang bu 최고의 선수다.

彼は名実ともに最高の選手だ。

コアイメージ

外からの評価と実際の価値が一致し、本当にその名にふさわしい状態

韓国語での定義

널리neol li 알려진al lyeo jin 평가와pyeong ga wa 실제sil je 능력이나neung nyeo gi na 모습이mo seu bi 서로seo ro 일치함을il chi ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

명실상부は、「名」と「実」が「相符」、つまり互いに合うという漢字語から成る語

コラム

  • 韓国語では 명실상부한 の形も使われ、後ろの名詞を「名実ともに〜な」と位置づける働きをする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ