同然に

진배없이chin bae eop ssi

意味

副同然にどうぜんに
副変わりなくかわりなく
副遜色なくそんしょくなく

例文

그keu 물건은 새것과 진배없이chin bae eop ssi 깨끗했다.

その品物は新品同然にきれいだった。

コアイメージ

比べる相手とほとんど変わらず、同じ価値や状態にある様子

韓国語での定義

비교하는pi gyo ha neun 대상과tae sang gwa 거의keo ui 같아서ka ta seo 조금도cho geum do 다르지ta reu ji 않게an ke

語源

진배없이は、「違い」を表す진배に없다（ない）が合わさった진배없다からできた副詞で、比べたときの違いがないことを表す

コラム

진배없이は、会話より文章で目にすることが多く、商品や実力が本物に劣らない場面でも使われる