「口癖」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 말버릇은 "글쎄"라고 말하는 것이다.

彼の口癖は「まあ」だ。

그의 입버릇은 늘 '괜찮아'였다.

彼の口癖はいつも「大丈夫」だった。

例文

그의 말버릇은mal beo reu seun "글쎄keul sse"라고ra go 말하는 것이다.

彼の口癖は「まあ」だ。

コアイメージ

言葉選びや言い回しに表れる、無意識の習慣

韓国語での定義

말을ma reul 하면서ha myeon seo 반복해서pan bo kae seo 나타나는na ta na neun 특정한teuk jjeong han 표현이나pyo hyeo ni na 익숙한ik ssu kan 말투mal tu

語源

말버릇は、말（言葉）と버릇（習慣）の組み合わせで、話し方にくり返し出る習慣を表す語

コラム

「말투」が声の調子や話し方全体を指しやすいのに対し、「말버릇」は繰り返し出る言葉や表現の癖に焦点がある

例文

그의keu ui 입버릇은ip ppeo reu seun 늘neul '괜찮아kwaen cha na'였다yeot tta.

彼の口癖はいつも「大丈夫」だった。

コアイメージ

何度も口から出てくる、言葉の習慣

韓国語での定義

평소에pyeong so e 자주cha ju 되풀이하여toe pu ri ha yeo 말하는mal ha neun 말이나ma ri na 표현pyo hyeon

語源

입버릇は、입（口）と버릇（習慣）が結びついた固有語で、口にする習慣を表す

コラム

「입버릇처럼」は、同じ言葉を何度も言う様子を表し、悪い癖に限らず使える表現