빈말pin mal

意味

  • 名 口先だけの言葉くちさきだけのことば
  • 名 空言くうげん

例文

그의keu ui 약속은yak sso geun 모두mo du 빈말pin ma이었다ri eot tta.

彼の約束はすべて口先だけの言葉だった。

コアイメージ

中身や実行する気持ちが伴わず、口から出るだけの言葉

韓国語での定義

진심이나chin si mi na 실제로sil je ro 할hal 뜻이tteu si 없이eop ssi 형식적으로hyeong sik jjeo geu ro 하는ha neun 말mal

語源

빈말は、빈(空の)말(言葉)という組み合わせで、中身のない言葉を表す語

コラム

  • 빈말は、事実と違う 거짓말(うそ)とは限らず、実行する気持ちのない社交辞令にも使う

말치레mal chi re

意味

  • 名 口先だけの言葉くちさきだけのことば
  • 名 空言くうげん

例文

그의 약속은 말치레에mal chi re e 지나지 않았다a nat tta.

彼の約束は口先だけの言葉にすぎなかった。

コアイメージ

実質をともなわず、口先だけで相手に示す言葉の形

韓国語での定義

실제로sil je ro 하려는ha ryeo neun 뜻이나tteu si na 행동이haeng dong i 없이eop ssi 듣기teut kki 좋게cho ke 꾸며서kku myeo seo 하는ha neun 말mal

語源

말치레は、말(言葉)に치레(飾り)を重ねた語で、飾っただけの言葉という意味

コラム

  • 말치레は、行動がともなわない約束や親切な言葉を批判的に指すときに使われる語

「口先だけの言葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ