口やかましい人

잔소리꾼chan so ri kkun

意味

名口やかましい人くちやかましいひと
名小言屋こごとや
名小言を言う人こごとをいうひと

例文

그는keu neun 가족ka jok 모두가mo du ga 인정하는in jeong ha neun 잔소리꾼chan so ri kku이다ni da.

彼は家族みんなが認める口やかましい人だ。

コアイメージ

細部を取り上げた注意や不満を、相手が聞き流しても繰り返す人の姿

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여기는yeo gi neun 일까지il kka ji 자꾸cha kku 지적하거나chi jeo ka geo na 타이르는ta i reu neun 사람sa ram

語源

잔소리꾼は、잔-の「細かな」と소리の「声・言葉」から成る잔소리に、人を表す꾼が付いた語

コラム

잔소리꾼は、助言の内容よりも、細かな注意を何度も続けることで相手をうんざりさせる人に使われる

「口やかましい人」は英語では

「口やかましい人」 → common scold 和英辞典で見る