그러모으다keu reo mo eu da

意味

例文

그는 흩어진heu seo jin 낙엽을 한곳에 그러모았다keu reo mo at tta.

彼は散らばった落ち葉を一か所にかき集めた。

コアイメージ

散在するものを引き寄せて、まとまりのある状態にする動き

韓国語での定義

흩어진heu seo jin 물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 이리저리i ri jeo ri 모아서mo a seo 한데han de 모여mo yeo 있게it kke 하다ha da

語源

그러모으다は、모으다(集める)を含む固有語で、単に集めるだけでなく、散らばった物を寄せてまとめる動作を表す

コラム

  • 掃除で落ち葉を集めるときのように、그러모으다は散らばった物を寄せる動作に焦点があり、集めた結果だけを表す語ではない

모아들이다mo a deu ri da

意味

例文

선생님은 학생들을 운동장에 모아들였다mo a deu ryeot tta.

先生は生徒たちを運動場に集めた。

コアイメージ

ばらばらにある人や物を、同じ場所やまとまりの中へ寄せる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 한곳으로han go seu ro 모아서mo a seo 안으로a neu ro 들어오게teu reo o ge 하다ha da

語源

모아들이다は、모으다(集める)と들이다(中へ入れる)が結びつき、外にある人や物を一つの場所へ集め入れる語

コラム

  • 모으다が集める行為全般を指すのに対し、모아들이다は人や物をこちらへ寄せて一つの場所に入れる感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ