原初的

원초적won cho jeok

意味

冠形詞原初的げんしょてき
冠形詞根源的こんげんてき
冠形詞原始的げんしてき

例文

원초적won cho jeok 본능은 생존과 관련이 깊다kip tta.

原初的な本能は生存と深い関わりがある。

コアイメージ

物事が形を整えたり発達したりする前の、最初の層に触れるイメージ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 현상이hyeon sang i 생겨나saeng gyeo na 발전하기pal jjeon ha gi 전의cheo nui 처음cheo eum 상태에sang tae e 가깝거나ka kkap kkeo na 그때부터keu ttae bu teo 있던it tteon 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

원초적は、漢字語の「原初的」で、原は「もと」、初は「最初」を表し、物事の始まりに近い性質を示す語

コラム

映画『Basic Instinct』は、韓国語題が「원초적 본능」、日本語題が『氷の微笑』で、同じ作品でも題名の訳し方が異なる例