해침hae chim

意味

  • 名 害することがいすること
  • 名 危害きがい

例文

남을na meul 해침은hae chi meun 옳지ol chi 않다an ta.

人を害することは正しくない。

コアイメージ

誰かや何かの安全・状態を損なう行為を指す中核のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 생명체saeng myeong che, 사물에sa mu re 해를hae reul 입히는i pi neun 일il

語源

해침は、해치다に名詞化語尾ㅁが付き、害を加える行為を表す語

コラム

  • 해침は文章語寄りの名詞で、日常会話では動詞 해치다 の形がより多く使われる

해코지hae ko ji

意味

  • 名 危害きがい
  • 名 嫌がらせいやがらせ

例文

누가nu ga 우리u ri 가족에게 해코지를hae ko ji reul 할까hal kka 봐pwa 걱정된다.

誰かが家族に危害を加えないか心配だ。

コアイメージ

人やその持ち物に害を加え、困らせること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 그keu 사람의sa ra mui 물건에mul geo ne 해를hae reul 끼쳐kki cheo 피해를pi hae reul 주는chu neun 일il

語源

해코지は、外来語や漢字語ではなく韓国語固有の語で、現在の形に至った詳しい由来は確認しにくい

コラム

  • 「해코지를 하다」は、人に危害を加える場合だけでなく、家族など身近な人への被害を心配する文脈でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ