반신반의하다pan sin ba nui ha da

意味

  • 動 半信半疑だはんしんはんぎだ

例文

그는 그keu 소식을 반신반의했어요pan sin ba nui hae sseo yo.

彼はその知らせを半信半疑で受け止めました。

コアイメージ

信じたい気持ちと疑う気持ちが半分ずつあり、判断を決められない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 말을ma reul 믿으면서도mi deu myeon seo do 한편으로는han pyeo neu ro neun 의심하여ui sim ha yeo 확실하게hwak ssil ha ge 믿지mit jji 못하다mo ta da

語源

반신반의하다は、漢字の「半信半疑」から成り、「半分信じる」と「半分疑う」が組み合わさった語

コラム

  • 「의심하다」が疑う側に寄るのに対し、「반신반의하다」は情報を信じる気持ちも残るときに使う語

긴가민가하다kin ga min ga ha da

意味

  • 形 確信が持てないかくしんがもてない
  • 形 あやふやだ
  • 形 半信半疑だはんしんはんぎだ

例文

그keu 소문이 사실인지 긴가민가해요kin ga min ga hae yo.

そのうわさが本当なのか確信が持てません。

コアイメージ

確かな答えに届かず、事実の真偽を見極められない感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 사실인지sa si rin ji 아닌지a nin ji 분명하게pun myeong ha ge 판단하지pan dan ha ji 못하고mo ta go 확신하지hwak ssin ha ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da

語源

긴가민가하다は、기연가미연가하다が短くなった 긴가민가に하다が結びつき、どちらとも断定できない意味になった語

コラム

  • 긴가민가하다は、うわさや記憶について確信がない場面で使われ、単なる知識不足よりも判断を決められない状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ