勢いよく進む

韓国語
意味
例文
진양하다
勢いよく進む
군사들은 적진을 향해 진양했다.
兵士たちは敵陣に向かって勢いよく進んだ。
씽씽하다
びゅうびゅう吹く
바람이 밤새 씽씽했어요.
風が一晩中びゅうびゅう吹きました。

진양하다chi nyang ha da

意味

  • 動 勢いよく進むいきおいよくすすむ

例文

군사들은 적진을 향해 진양했다chi nyang haet tta.

兵士たちは敵陣に向かって勢いよく進んだ。

コアイメージ

進行の力が外へ広がり、勢いを保って前へ進むこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 방향을pang hyang eul 향하여hyang ha yeo 기세를ki se reul 올리며ol li myeo 힘차게him cha ge 계속kye sok 나아가다na a ga da

語源

진양하다は、漢字語「進揚」から成り、「進」は前進、「揚」は上へ上がることを表すため、力を増して進む動きを示す語

コラム

  • 판소리の音楽用語「진양조」と表記が似ているが、진양하다は前進する動作を表す動詞として使われる

씽씽하다ssing ssing ha da

意味

  • 形 びゅうびゅう吹くびゅうびゅうふく
  • 形 勢いよく進むいきおいよくすすむ

例文

바람이pa ra mi 밤새pam sae 씽씽했어요ssing ssing hae sseo yo.

風が一晩中びゅうびゅう吹きました。

コアイメージ

強い風や動きが、音を立てながら勢いよく進む感じ

韓国語での定義

바람pa ram 따위가tta wi ga 세차게se cha ge 불거나pul geo na 무엇인가가mu eo sin ga ga 힘차고him cha go 빠르게ppa reu ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

씽씽하다は、勢いのある音や動きを表す擬態語씽씽に하다が付いた語

コラム

  • 씽씽は風だけでなく、車や人が速く動く様子にも使われ、「びゅうびゅう」より対象が広い表現

「勢いよく進む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ