쩌렁쩌렁jjeo reong jjeo reong

意味

例文

그의 목소리가 쩌렁쩌렁jjeo reong jjeo reong 울렸다ul lyeot tta.

彼の声が朗々と響いた。

コアイメージ

声や音が厚みをもって周囲へ響き渡る感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리so ri 따위가tta wi ga 크고keu go 세차게se cha ge 울려ul lyeo 주위에chu wi e 널리neol li 퍼지는peo ji neun 모양mo yang

語源

쩌렁쩌렁は、音の響きを表す쩌렁の反復形で、響きの強さと持続を表す語

コラム

  • 「쩌렁쩌렁」は一瞬の鋭い音より、響きが残る大きな音を表し、朗読や演説の声にも使われる

팍팍pak pak

意味

  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 力強くちからづよく
  • 副 どんどん

例文

그는 삽으로sa beu ro 흙을 팍팍pak pak 퍼peo 날랐다.

彼はシャベルで土を勢いよく運んだ。

コアイメージ

手や道具を大きく動かし、力と勢いを途切れず送り出す感覚

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기세를ki se reul 크게keu ge 내어nae eo 어떤eo tteon 일을i reul 잇따라it tta ra 세차게se cha ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팍팍は、単独の팍を重ねて動作の強さや繰り返しを強めた韓国語の擬態語

コラム

  • 팍팍 퍼 나르다は、土や荷物を休みなく力強く運ぶ場面で使われ、速さだけでなく動作の強さも含む表現

「力強く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ