初訳される

意味

  • 動 初訳されるしょやくされる

例文

이i 작품은chak pu meun 올해ol hae 일본어로il bo neo ro 초역되었다cho yeok ttoe eot tta.

この作品は今年初めて日本語に翻訳された。

コアイメージ

未翻訳だった文章に、初めて別の言語で読める形が与えられること

韓国語での定義

지금까지chi geum kka ji 번역되지peo nyeok ttoe ji 않은a neun 작품이나chak pu mi na 글이keu ri 처음으로cheo eu meu ro 다른ta reun 언어로eo neo ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

초역되다は、漢字語 초역(初譯)に 되다が結びついた形で、初めて翻訳の対象になることを表す。

コラム

  • 초역되다は、作品そのものが初めて訳されることを示すため、以前の訳を新しく訳し直す 재번역되다とは区別される。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ