받아넘기다pa da neom gi da

意味

  • 動 受け流すうけながす
  • 動 受け渡すうけわたす
  • 動 切り返すきりかえす

例文

그는 비난을 웃으며u seu myeo 받아넘겼다pa da neom gyeot tta.

彼は非難を笑って受け流した。

コアイメージ

相手から来た言葉をいったん受け、まともに抱え込まずにかわす感覚

韓国語での定義

상대가sang dae ga 하는ha neun 말이나ma ri na 공격을kong gyeo geul 받아도pa da do 마음에ma eu me 두지tu ji 않고an ko 적절히cheok jjeol hi 대꾸하며tae kku ha myeo 넘기다neom gi da

語源

받아넘기다は、받다(受ける)に넘기다(越す、渡す)が続く形で、受けたものを自分の中にとどめず通り過ぎさせる構成

コラム

  • 받아넘기다は、批判やからかいに言い返す場合にも使われ、黙って無視するより軽い切り返しを含むことがある

받아치다pa da chi da

意味

  • 動 打ち返すうちかえす
  • 動 言い返すいいかえす
  • 動 切り返すきりかえす

例文

그는keu neun 날아오는na ra o neun 공을kong eul 힘껏him kkeot 받아쳤다pa da cheot tta.

彼は飛んでくるボールを力いっぱい打ち返した。

コアイメージ

受けた勢いを利用して、相手へすぐ反応を返すイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 보낸po naen 공을kong eul 다시ta si 치거나chi geo na 상대방의sang dae bang ui 말에ma re 맞서mat sseo 재빨리chae ppal li 대답하는tae da pa neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

받아치다は、받다(受ける)に치다(打つ)が続いた語で、受けたものを打ち返す動作を表し、そこから言葉の応酬にも使われるようになった複合動詞

コラム

  • テニスや卓球では相手の打球への反撃を表し、口げんかでは相手の言葉をすぐ返す切り返しを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ