出しゃばる

설치다seol chi da

意味

動騒ぎ回るさわぎまわる
動出しゃばるでしゃばる
動軽率に振る舞うけいそつにふるまう

例文

아이들이 교실에서 너무neo mu 설치seol chi고go 다닌다.

子どもたちが教室であまりにも騒ぎ回っている。

コアイメージ

分別を欠いて、出しゃばるように騒ぎ立てるイメージ

韓国語での定義

분별없이pun byeo reop ssi 나서서na seo seo 가볍고ka byeop kko 거칠게keo chil ge 행동하다haeng dong ha da

語源

설치다は、確かな語源上の分解が難しい韓国語固有語で、落ち着きのない行動を表す動詞

コラム

설치다は설치하다（設置する）と形が似ているが、騒ぎ回る意味では目的語を取らずに使う語