동파되다tong pa doe da

意味

  • 動 凍結破裂するとうけつはれつする

例文

겨울에는 수도관이 자주cha ju 동파돼요tong pa dwae yo.

冬には水道管がよく凍結破裂します。

コアイメージ

凍結が進んで水道管や水道メーターが内側から破裂し、使えなくなる状態

韓国語での定義

추위chu wi 때문에ttae mu ne 수도관이나su do gwa ni na 수도su do 계량기kye ryang gi 속의so gui 물이mu ri 얼고eol go 압력이am nyeo gi 높아져no pa jeo 시설이si seo ri 터지거나teo ji geo na 손상되다son sang doe da

語源

동파되다は、동파(凍破)という漢字語に되다が結びついた語で、凍結による破損が起きることを表す

コラム

  • 동결되다は単に凍ることも表すが、동파되다は凍った結果として管やメーターが壊れる場合に使う語

동파하다tong pa ha da

意味

  • 動 凍結破裂するとうけつはれつする

例文

한파로 수도관이 동파했다tong pa haet tta.

寒波で水道管が凍結破裂した。

コアイメージ

寒さで中の水が氷になり、管や容器を押し広げて壊す現象

韓国語での定義

추위로chu wi ro 물이mu ri 얼어eo reo 부피가pu pi ga 커지면서keo ji myeon seo 수도관이나su do gwa ni na 다른ta reun 시설이si seo ri 터져teo jeo 망가지는mang ga ji neun 일이i ri 일어나다i reo na da.

語源

동파하다は、동파(凍破)という漢字語に하다が結びついた動詞で、凍結による破損を表す。

コラム

  • 韓国では冬の寒波に備える生活情報で「동파 방지」がよく見られ、暖房だけでなく水道設備も寒さ対策の対象になると分かる語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ