필사본pil sa bon

意味

  • 名 写本しゃほん
  • 名 手稿しゅこう
  • 名 筆写本ひっしゃぼん

例文

도서관에서 오래된 필사본을pil sa bo neul 보았다po at tta.

図書館で古い写本を見た。

コアイメージ

人の手で文章を写し、後の人へ内容を受け渡す書物

韓国語での定義

인쇄하지in swae ha ji 않고an ko 글이나keu ri na 책의chae gui 내용을nae yong eul 사람이sa ra mi 손으로so neu ro 옮겨om gyeo 써서sseo seo 만든man deun 책이나chae gi na 문서mun seo

語源

필사본は、필사(筆寫)に本を表す 본(本)が付いた漢字語で、手で写した本を表す

コラム

  • 필사본は原著者の直筆原稿とは限らず、別の本を人が写した文献にも使われる語

수사본su sa bon

意味

  • 名 写本しゃほん

例文

박물관에 오래된 수사본이su sa bo ni 있다it tta.

博物館に古い写本がある。

コアイメージ

印刷物になる前の内容を、手書きの形で残した資料

韓国語での定義

글자를keul ja reul 인쇄하지in swae ha ji 않고an ko 사람이sa ra mi 손으로so neu ro 써서sseo seo 만든man deun 책이나chae gi na 문서mun seo

語源

수사본は、手を表す手、書くことを表す寫、本を表す本からなる漢字語で、手書きの本という意味になる

コラム

  • 수사본は、同じ内容を印刷した本があっても、手書きで残る個別の資料を区別して指す語

「写本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ