冗談半分の調子

意味

  • 名 冗談半分の調子じょうだんはんぶんのちょうし

例文

그는 반농담조로pan nong dam jo ro 사과했다.

彼は冗談半分の調子で謝った。

コアイメージ

冗談の形を借りて、半分は本気の気持ちをにじませる調子

韓国語での定義

농담처럼nong dam cheo reom 말하거나mal ha geo na 행동하지만haeng dong ha ji man 그keu 안에a ne 어느eo neu 정도cheong do 진심이chin si mi 섞여seo kkyeo 있는in neun 말투나mal tu na 태도tae do

語源

반농담조は、반(半)と농담(冗談)に조(調)を合わせ、冗談のようで一部に本気がある調子を表す漢字語

コラム

  • 謝罪やお願いを반농담조で伝えると、場を重くしすぎずに本音を含ませられる一方、真剣さが伝わりにくくなることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ