사실혼sa sil hon

意味

  • 名 事実婚じじつこん
  • 名 内縁ないえん

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 사실혼으로sa sil ho neu ro 살았다sa rat tta.

二人は長い間、事実婚の状態で暮らした。

コアイメージ

婚姻の届出を欠いているが、実際には夫婦として営まれる生活

韓国語での定義

법적으로peop jjeo geu ro 혼인신고를ho nin sin go reul 하지ha ji 않았으나a na sseu na 결혼할kyeol hon hal 뜻을tteu seul 가지고ka ji go 부부처럼pu bu cheo reom 살아가는sa ra ga neun 관계kwan gye

語源

사실혼は、사실(事実)に혼(婚)を組み合わせた語で、書類上の婚姻ではなく現実の夫婦関係を示す成り立ち

コラム

  • 사실혼は、동거よりも結婚の意思と夫婦としての暮らしを強く含むため、同居している友人やルームメイトには使わない

내연nae yeon

意味

  • 名 内縁ないえん
  • 名 内燃ないねん

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 내연nae yeon 관계로kwan gye ro 지냈다chi naet tta.

二人は長い間内縁関係で過ごした。

コアイメージ

婚姻という公的な枠には入らず、二人の間だけで保たれる夫婦のような関係

韓国語での定義

혼인ho nin 신고를sin go reul 하지ha ji 않은a neun 남녀가nam nyeo ga 서로seo ro 부부처럼pu bu cheo reom 지내면서chi nae myeon seo 이루는i ru neun 사적인sa jeo gin 관계kwan gye

語源

내연は、內緣という漢字語で、內は内側、緣は人と人を結ぶつながりを表し、外から公認されない結びつきを示す

コラム

  • 日本語の「内縁」と同じ漢字を使うが、韓国語では내연녀や내연남のように、相手を指す語にも結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ