이면i myeon

意味

  • 名 裏面りめん
  • 名 内情ないじょう

例文

문서의mun seo ui 이면을i myeo neul 자세히cha se hi 살펴보았다sal pyeo bo at tta.

文書の裏面を詳しく調べた。

コアイメージ

見えている部分の背後にあるもう一つの側面を捉える軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 것의keo sui 겉에keo te 드러난teu reo nan 면과myeon gwa 반대되는pan dae doe neun 쪽이나jjo gi na 겉으로keo teu ro 나타나지na ta na ji 않은a neun 사정과sa jeong gwa 내용을nae yong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

이면は、漢字の「裏面」を音読みした漢字語で、「裏」と「面」を組み合わせて表の反対側を表す語

コラム

  • 이면도로の이면は、表通りに対する裏側という位置関係を示し、이면が物の面だけでなく場所の関係にも使われる例

속사정sok ssa jeong

意味

  • 名 内情ないじょう
  • 名 胸の内むねのうち
  • 名 内実ないじつ

例文

그의 속사정이sok ssa jeong i 궁금했지만kung geum haet jji man 묻지mut jji 않았다a nat tta.

彼の内情が気になったが、尋ねなかった。

コアイメージ

表に出ていない、本人だけが抱える事情まで含めた内側の状況

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 개인적인kae in jeo gin 사정이나sa jeong i na 형편hyeong pyeon

語源

속사정は、속(内側)と사정(事情)から成り、外から見えない事情という意味になる語

コラム

  • 사정だけなら理由や都合全般を指せるが、속사정は人に話していない個人的な事情を指すことが多い

「内情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ