내실nae sil

意味

例文

그keu 정책은 내실을nae si reul 갖추지kat chu ji 못했다.

その政策には実質がなかった。

コアイメージ

外から見える形ではなく、その内側に備わる実質が物事を支えるイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 모습보다mo seup ppo da 실제로sil je ro 갖추어진kat chu eo jin 내용이나nae yong i na 바탕pa tang

語源

내실は、漢字の內實に由来し、「内側」を表す內と「本当の中身」を表す實が結びついた語

コラム

  • 내실을 다지다は、事業や組織を大きく見せる前に、基礎や中身をしっかり整えるという意味でよく使われる

속사정sok ssa jeong

意味

  • 名 内情ないじょう
  • 名 胸の内むねのうち
  • 名 内実ないじつ

例文

그의 속사정이sok ssa jeong i 궁금했지만kung geum haet jji man 묻지mut jji 않았다a nat tta.

彼の内情が気になったが、尋ねなかった。

コアイメージ

表に出ていない、本人だけが抱える事情まで含めた内側の状況

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 개인적인kae in jeo gin 사정이나sa jeong i na 형편hyeong pyeon

語源

속사정は、속(内側)と사정(事情)から成り、外から見えない事情という意味になる語

コラム

  • 사정だけなら理由や都合全般を指せるが、속사정は人に話していない個人的な事情を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ