「共倒れ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

두tu 세력은se ryeo geun 끝내kkeun nae 동귀어진tong gwi eo jin하고ha go 말았다ma rat tta.

二つの勢力はついに共倒れになってしまった。

コアイメージ

互いに相手を倒そうとする力が、最後には両方を消耗させること

韓国語での定義

서로를seo ro reul 쓰러뜨리려는sseu reo tteu ri ryeo neun 두tu 세력이se ryeo gi 싸움ssa um 끝에kkeu se 모두mo du 힘을hi meul 잃고il ko 함께ham kke 망하는mang ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

동귀어진は、「同歸於盡」を音読した漢字語で、「同」はともに、「歸於」は〜に帰る、「盡」は尽きるを表し、ともに破滅へ至る意味を表す

コラム

日本語の「相打ち」は互いに攻撃が当たる場面を指しやすいが、동귀어진は争いの結果として双方が破滅することに焦点がある語