데릴사위te ril sa wi

意味

  • 名 入り婿いりむこ

例文

그는keu neun 처가에서cheo ga e seo 함께ham kke 살며sal myeo 데릴사위로te ril sa wi ro 지냈다chi naet tta.

彼は妻の実家で暮らしながら、入り婿として過ごした。

コアイメージ

妻の家に迎えられ、妻の家族と暮らす婿の姿

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 뒤twi 아내의a nae ui 집에서chi be seo 아내의a nae ui 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 사는sa neun 남자nam ja

語源

데릴사위は、連れてくるという意味の데리다の連体形と、娘の夫を指す사위が結びついた語

コラム

  • 사위は娘の夫全般を指すが、데릴사위は妻の家を生活の拠点にする場合に限って使う語

췌서chwe seo

意味

  • 名 入り婿いりむこ

例文

그는 췌서로chwe seo ro 처가에서cheo ga e seo 살았다.

彼は入り婿として妻の実家で暮らした。

コアイメージ

妻の親の家に住み、妻側の家族として扱われる婿の姿

韓国語での定義

처가에cheo ga e 들어가teu reo ga 처가cheo ga 식구들과sik kku deul gwa 함께ham kke 살며sal myeo 그keu 집의chi bui 사위로sa wi ro 지내는chi nae neun 남자nam ja

語源

췌서は、「贅」が妻の家に入る婿を指す用法を持ち、「壻」が娘の夫を表すため、合わせて妻方に入る婿の意味になる語

コラム

  • 「췌서」は「入り婿」を表す辞書的な漢字語で、韓国語では「데릴사위」のほうが身近な呼び方として知られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ