충혈chung hyeol

意味

  • 名 充血じゅうけつ

例文

피곤해서pi gon hae seo 눈의nu nui 충혈이chung hyeo ri 심하다sim ha da.

疲れて目の充血がひどい。

コアイメージ

血管が広がって血が目立ち、赤みが強くなる状態

韓国語での定義

몸의mo mui 일부에il bu e 혈액이hyeo rae gi 지나치게chi na chi ge 많이ma ni 모여mo yeo 그keu 부분이pu bu ni 붉게pul kke 보이는po i neun 현상hyeon sang

語源

충혈は、漢字「充血」を韓国語で読んだ語で、「充血」は血が満ちて赤くなる現象を指す

コラム

  • 韓国語の충혈は医療や健康の話で使われ、「빨갛다」よりも目や皮膚の血管による赤みを具体的に表す語

핏발pit ppal

意味

  • 名 充血じゅうけつ

例文

화가hwa ga 난nan 그의 눈에 핏발이pit ppa ri 섰다seot tta.

怒った彼の目が充血した。

コアイメージ

目の血管が赤い筋として浮き出て、白目が血走って見える状態

韓国語での定義

눈의nu nui 핏줄이pit jju ri 붉게pul kke 드러나teu reo na 눈이nu ni 빨갛게ppal ga ke 보이는po i neun 상태sang tae

語源

핏발は、血を表す 피 に、細い筋や線を表す 발 が結びつき、血の筋を表す語

コラム

  • 핏발이 서다 は、怒りだけでなく疲れや睡眠不足で目の血管が目立つ場面にも使う表現

「充血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ