優柔不断だ

우유부단하다u yu bu dan ha da

意味

形優柔不断だゆうじゅうふだんだ
形決断力がないけつだんりょくがない
形煮え切らないにえきらない

例文

그는 결정을 내릴 때ttae 너무neo mu 우유부단해u yu bu dan hae.

彼は決断を下すとき、とても優柔不断だ。

コアイメージ

選択や判断を迫られても迷い続け、決断を先送りするイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 선택하거나seon tae ka geo na 결정해야kyeol jeong hae ya 할hal 때ttae 망설이기만mang seo ri gi man 하고ha go 결정을kyeol jeong eul 잘chal 내리지nae ri ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

우유부단하다は、漢字「優柔不斷」を韓国語で読んだ「우유부단」に「〜する性質」を表す 하다 が付いた語

コラム

우유부단하다は人の性格だけでなく、우유부단한 태도のように、決められない態度や振る舞いにも使われる