傾国の美女

경국지색kyeong guk jji saek

意味

  • 名 傾国の美女けいこくのびじょ

例文

그녀는 경국지색으로kyeong guk jji sae geu ro 불릴 만큼man keum 아름다웠다.

彼女は傾国の美女と呼ばれるほど美しかった。

コアイメージ

国の行方まで揺るがすほど、女性の美貌が圧倒的に際立つという軸の表現

韓国語での定義

나라를na ra reul 기울게ki ul ge 할hal 만큼man keum 매우mae u 뛰어나게ttwi eo na ge 아름다운a reum da un 여자를yeo ja reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

경국지색は、「傾」は傾ける、「國」は国、「之」は〜の、「色」は美しい容姿を表し、四字で国を傾けるほどの美女という意味になる漢字語

コラム

  • 경국지색は、미인のような普通の「美人」と違い、古典的で大げさな美しさを表す文学的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ