정전되다cheong jeon doe da

意味

  • 動 停電するていでんする

例文

갑자기kap jja gi 정전돼서cheong jeon dwae seo 집chip 안이a ni 캄캄해졌다kam kam hae jeot tta.

突然停電して、家の中が真っ暗になった。

コアイメージ

電気が通じていた場所で電気が止まり、明かりや機器が使えなくなる状態

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 끊겨kkeun kyeo 건물이나keon mu ri na 지역에서chi yeo ge seo 전등과cheon deung gwa 전기cheon gi 기기를ki gi reul 사용할sa yong hal 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

정전되다は、「정전(停電)」に「되다(〜になる)」が結びついた語で、電気が止まった状態になることを表す

コラム

  • 韓国語では、公式な案内やニュースで「정전되다」が使われ、日常会話では「전기가 나가다」と言う場面も多い

단전되다tan jeon doe da

意味

  • 動 停電するていでんする

例文

갑자기kap jja gi 건물keon mul 전체가cheon che ga 단전됐다tan jeon dwaet tta.

突然、建物全体が停電した。

コアイメージ

建物や地域に電気が届かなくなり、電気を使えない状態になること

韓国語での定義

전기의cheon gi ui 공급이kong geu bi 끊겨kkeun kyeo 전기를cheon gi reul 사용할sa yong hal 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

단전되다は、단전(斷電)の「電気を断つ」に、되다が付いた形で、電気の供給が止まる状態を表す語

コラム

  • 日常会話でよく使う 정전되다 に対し、단전되다 は電力会社の通知やニュースなど改まった場面に多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ