모욕당하다mo yok ttang ha da

意味

  • 動 侮辱されるぶじょくされる

例文

그는 사람들 앞에서 모욕당했어요mo yok ttang hae sseo yo.

彼は人前で侮辱されました。

コアイメージ

人前などで価値を低く扱われ、面目を傷つけられる立場

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 심한sim han 무시나mu si na 비난을pi na neul 받아pa da 자신의cha si nui 명예와myeong ye wa 자존심이cha jon si mi 크게keu ge 상하다sang ha da

語源

모욕당하다は、漢字語の모욕(侮辱)に、ある出来事を身に受けることを表す당하다が続いた語

コラム

  • 被害を受けた事実を述べる語で、単に気分が悪いという感情より、相手からの扱いに焦点が当たる表現

모욕되다mo yok ttoe da

意味

  • 動 侮辱されるぶじょくされる

例文

그는 사람들 앞에서 모욕됐어요mo yok ttwae sseo yo.

彼は人前で侮辱されました。

コアイメージ

人として受けるべき敬意を奪われ、屈辱を感じる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 말로mal lo 인해in hae 명예나myeong ye na 자존심에cha jon si me 큰keun 상처를sang cheo reul 입다ip tta

語源

모욕되다は、「侮辱」を表す漢字語 모욕に、「〜になる」を表す 되다が続く構成

コラム

  • 韓国語では本人だけでなく、名誉や人格なども 모욕되다 の主語になり、尊厳への被害を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ