공물kong mul

意味

  • 名 貢ぎ物みつぎもの
  • 名 供物くもつ
  • 名 公物こうぶつ

例文

고대에는 왕에게 공물을kong mu reul 바쳤다.

古代には王に貢ぎ物を捧げた。

コアイメージ

力のある相手に敬意や服従を示すため、品物を差し出す場面のイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 센sen 나라나na ra na 지배자에게chi bae ja e ge 존경이나chon gyeong i na 복종을pok jjong eul 나타내기na ta nae gi 위해wi hae 바치는pa chi neun 물건mul geon

語源

공물は、漢字の「貢物」に由来し、「貢」は差し出すこと、「物」は品物を表す語

コラム

  • 공물は、神にささげる「제물」と違い、昔の国や王に納める品を指す語

헌물heon mul

意味

  • 名 供物くもつ
  • 名 捧げ物ささげもの
  • 名 奉納品ほうのうひん

例文

신에게 헌물을heon mu reul 바쳤다.

神に供物を捧げた。

コアイメージ

神や神聖な存在に、敬意や願いを込めて差し出す物

韓国語での定義

신이나si ni na 신성한sin seong han 대상에게tae sang e ge 정성을cheong seong eul 나타내려고na ta nae ryeo go 바치는pa chi neun 물건mul geon

語源

헌물は、漢字の「獻」(ささげる)と「物」(もの)から成り、神や宗教的な対象にささげる物を指す語

コラム

  • 헌물は物品の奉納を指し、金銭を納める場合は헌금という語が使われる

예물ye mul

意味

  • 名 婚礼品こんれいひん
  • 名 供物くもつ

例文

신랑과sil lang gwa 신부가sin bu ga 정성껏cheong seong kkeot 예물을ye mu reul 골랐다kol lat tta.

新郎と新婦が心を込めて婚礼品を選んだ。

コアイメージ

大切な儀式で相手への礼と願いを形にする品

韓国語での定義

결혼이나kyeol ho ni na 제사와che sa wa 같은ka teun 의식에서ui si ge seo 예의를ye ui reul 나타내려고na ta nae ryeo go 주고받거나chu go bat kkeo na 바치는pa chi neun 물건mul geon

語源

예물は、漢字の「禮物」に由来し、礼を表す「禮」と品を表す「物」の結びつきから儀式の品を表す

コラム

  • 예물は結婚指輪だけを指すとは限らず、韓国語では結婚に伴う贈答品全体や祭祀で神に供える品にも使われる

제물che mul

意味

例文

제물을che mu reul 제단che dan 앞에a pe 올렸다ol lyeot tta.

供物を祭壇の前に供えた。

コアイメージ

神や祖先にささげるため、特別に選ばれた物や動物

韓国語での定義

신이나si ni na 조상에게cho sang e ge 바치기pa chi gi 위해wi hae 마련한ma ryeon han 물건이나mul geo ni na 동물을tong mu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

제물は、漢字の祭物から成り、祭りを表す祭と、ささげる物を表す物が結びついた語

コラム

  • 제물로 바치다は、物や動物をささげる意味から、人を犠牲にするという比喩にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ