메me

意味

  • 名 供え飯そなえめし
  • 名 供飯ぐはん

例文

제사상에 메를me reul 올렸다.

祭壇に供え飯を載せた。

コアイメージ

日常の食事ではなく、祭祀の供物として整えられた飯

韓国語での定義

제사를che sa reul 지낼chi nael 때ttae 제사상에che sa sang e 올리는ol li neun 밥pap

語源

메は、古語「뫼」から形が変わった固有語で、もとは飯を表し、祭祀に供える飯の意味に残ったもの

コラム

  • 祭祀の膳では「메」と「갱」が対になり、飯と汁物を表す決まった呼び方として現れる

잿밥chaet ppap

意味

  • 名 供え飯そなえめし

例文

스님들은 잿밥을chaet ppa beul 법당에 올렸다.

僧侶たちは供え飯を仏堂に供えた。

コアイメージ

仏教の儀式で、仏前に供えられる飯

韓国語での定義

불교pul gyo 의식에서ui si ge seo 부처pu cheo 앞에a pe 올리는ol li neun 밥pap

語源

잿밥は、재(齋)と밥(飯)が結びついた語で、仏教の儀式に供える飯を表す

コラム

  • 「제사보다 젯밥에 마음이 있다」では、젯밥が供え物を指し、目的より目先の利益を気にする態度を表す言い回し

젯밥chet ppap

意味

  • 名 供え飯そなえめし

例文

제삿날에는che san na re neun 젯밥을chet ppa beul 정성껏cheong seong kkeot 차린다cha rin da.

祭祀の日には供え飯を心を込めて用意する。

コアイメージ

祭祀のために整えた膳に載せ、神や先祖へ供える飯

韓国語での定義

제사를che sa reul 지내려고chi nae ryeo go 제사상에che sa sang e 올려ol lyeo 신이나si ni na 조상에게cho sang e ge 바치는pa chi neun 밥pap

語源

젯밥は、제사と밥を合わせた제삿밥が短くなった語で、祭礼に使う飯を表す

コラム

  • 젯밥は、「제사보다 젯밥에 더 마음이 있다」のように、表向きの目的に付随する利益を指す表現の一部として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ