何も言わずに

두말없이tu ma reop ssi

意味

副何も言わずになにもいわずに
副異議なくいぎなく

例文

그는 두말없이tu ma reop ssi 내nae 부탁을 들어주었다.

彼は何も言わずに私の頼みを聞いてくれた。

コアイメージ

相手の頼みや提案を、余計な言葉や異議をはさまず受け入れて動くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 부탁을pu ta geul 망설이거나mang seo ri geo na 반대하는pan dae ha neun 말을ma reul 하지ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 받아들이는pa da deu ri neun 모양mo yang

語源

두말없이は、「두말」が二度目の言葉や異議を指し、「없이」がそれがないことを表す構成で、異議を言わず受け入れる意味に広がった語

コラム

두말없이は単に黙っているのでなく、頼みや提案に異議をはさまず応じる場面で使う表現