전언cheo neon

意味

  • 名 伝言でんごん
  • 名 前言ぜんげん

例文

그의 전언을cheo neo neul 모두에게 전했다.

彼の伝言を皆に伝えた。

コアイメージ

その場にいない人の言葉を、別の人が代わりに届けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이sa ra mi 한han 말을ma reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전하여cheon ha yeo 알리는al li neun 일이나i ri na 그keu 말mal

語源

전언は、「傳(伝える)」と「言(言葉)」が結びつき、人から伝えられた言葉を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「伝言」と似ているが、전언は「전언에 의하면」のように伝聞情報を示す文章表現にも使われる

말전주mal jeon ju

意味

  • 名 伝言でんごん

例文

그는keu neun 두tu 사람sa ram 사이에서sa i e seo 말전주를mal jeon ju reul 놓았다no at tta.

彼は二人の間で伝言を取り次いだ。

コアイメージ

直接話さない二人の間で、言葉を中継すること

韓国語での定義

두tu 사람sa ram 사이에서sa i e seo 한han 사람의sa ra mui 말을ma reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전해cheon hae 주는chu neun 일il

語源

말전주は、말(言葉)と전주(傳奏)を合わせ、言葉を伝える行為を表すようになった語

コラム

  • 本人同士が直接話さず、第三者が発言を取り次ぐ場面を表すため、単なる情報の伝達より人間関係の場面で使われやすい

전갈cheon gal

意味

  • 名 さそり
  • 名 伝言でんごん

例文

돌tol 밑에서 전갈을cheon ga reul 발견했어요.

石の下でさそりを見つけました。

コアイメージ

尾を高く曲げ、先の毒針で身を守る小さな生き物

韓国語での定義

몸이mo mi 작고chak kko 다리가ta ri ga 여덟yeo deol 개이며kae i myeo 꼬리kko ri 끝에kkeu se 독침이tok chi mi 있는in neun 동물tong mul

語源

전갈は、漢字語の全蠍に由来し、全体を表す全とさそりを表す蠍が結びついて、尾や足を含むさそり全体を指した語

コラム

  • 十二星座のさそり座は韓国語で전갈자리といい、자리は星座名の後ろに付いて星座を表す語にもなる

「伝言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ